French Property Law
- > The Basics of Buying French Property
- > What to do when buying French Property
- > Dossier Diagnostique Technique
- > Brief Guide to the Administration of a French Estate
- > Top Tips on French Laws of Succession
- > Common French Terms Translated
- > Common French Terms - French Estate on Death
- > French Income Tax
- > A Place in the Sun exhibition
Related Information
Common French Terms - French Estate on Death
Administration of a French Estate on Death
Tthe administration of a French estate following a death can be a complex process, to help you we have translated the most common terms you are likely to encounter. For advice on administering French estates please contact Sarah Bogard.
abattement (m) : “nil-rate band” allowance
acte (m) de décès : death certificate
acte (m) de notoriété : document prepared by the Notaire confirming the beneficiaries of a deceased’s estate
action (f) en réduction : right against a deceased’s estate where the deceased has gifted to other beneficiaries more than his quotité disponible
action (f) en retranchement : right of a beneficiary to make a claim against the deceased’s estate
attestation (f) immobilère : notarial document confirming to the Land Registry in France the passage of ownership of a property belonging to a deceased person
bénéficiaire : beneficiary
compte (m) bancaire : bank account
déclaration (f) de succession : inheritance tax account
droits de succession : inheritance tax
exécuteur (m) testamentaire : person nominated to oversee the administration of an estate for one year (not an identical role to that of an English executor)
forfait (m) mobilier : value attributed to movable items in the deceased’s estate (declared at 5% of the gross value of the whole estate brought into account for French inheritance tax)
héritier (m) : heir
héritier (m) réservataire : heir entitled by law to a portion of the deceased’s estate
l’assurance (f) vie : life insurance
légataire (m,f) à titre universel : legatee of a share in the estate of a deceased person
légataire (m,f) particulier/particulière : specific legatee (including a cash legacy)
légataire (m,f) universel/universelle : residuary legatee
legs (m) : legacy
nue-propriétaire (m,f) : interest in property in remainder, following termination of a prior interest (such as an usufruit)
prélèvement (m) d’organes : organ donation
quotité (f) disponible : portion of a deceased’s estate over which he has freedom to distribute as he wishes
quotité (f) réservée : portion of deceased’s estate which is reserved for inheritance by certain family members
rente (f) viagère : annuity
testament (m) : Will
testament (m) authentique : Will in notarial form
testament (m) holographe : handwritten Will
usufruit (m) : the right granted to someone to occupy a property or receive the rents from it. Similar, but not identical, to a life interest under English law
Quick contact
- Please call 0845 603 1057
- Send us a quick enquiry >
- Email us >
- Meet the French Property team >
Testimonials
We would like to thank you for all your help and advice which we found invaluable and it would have been a very stressful time not having your expertise to fall back on. We now have our dream house in France and we are looking forward to the time when we can retire to France.
Dennis Walton : Client of Sarah Bogard
- Services for Individuals
- Services for Business
- Services by Sector
